1 00:00:07,330 --> 00:00:16,380 Překlad a načasování týmem Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:16,380 --> 00:00:20,350 „Jednou zbývající roky“ od Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Jak budou květiny kvést a vadnou ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:30,470 ♫ Projdeme kolem nádherné scenérie ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Rozjímání o rozlehlosti Nebe a Země ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Je možné, že jsme oba naplněni bezútěšností? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Jak květiny kvetou a vadnou ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:51,780 ♫ Kéž vedeme takový život ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,420 ♫ Rozjímání o rozlehlosti Nebe a Země ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:01,980 ♫ Obracíme se zpět, ty a já ♫ 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,370 ♫ Využijme aktuálního okamžiku ♫ 12 00:01:07,370 --> 00:01:11,120 ♫ Dnes je teplé a pěkné počasí ♫ 13 00:01:11,120 --> 00:01:16,360 ♫ Pojďme spolu ♫ 14 00:01:16,360 --> 00:01:21,780 ♫ I když je před námi sněhová bouře ♫ 15 00:01:21,780 --> 00:01:25,110 ♫ A barví naše vlasy na bílo ♫ 16 00:01:25,110 --> 00:01:28,110 [Sezóna 2 Radosti ze života] 17 00:01:28,110 --> 00:01:30,980 [Upraveno podle Mao Ni's Joy of Life na platformě Qidian Yuewen Group] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,080 [epizoda 2] 19 00:01:35,820 --> 00:01:41,300 Pokud selže, obávám se, že tu budeš muset zůstat navždy. 20 00:01:42,360 --> 00:01:46,640 Nejsem tak důležitý. Tady jsi klíč. 21 00:01:47,900 --> 00:01:52,480 Co uděláš, když Fan Xian zemře? 22 00:01:57,660 --> 00:02:00,840 Pokud Fan Xian opravdu zemře, 23 00:02:02,200 --> 00:02:04,820 s ním bude pohřbeno mnoho lidí. 24 00:02:33,980 --> 00:02:35,500 Oficiální fanoušek. 25 00:02:35,500 --> 00:02:36,820 Xiao Nian Nian. (Stylizováno podobně jako přezdívka dítěte) 26 00:02:36,820 --> 00:02:38,780 - Ba Ba! - Xiao Nian Nian. 27 00:02:38,780 --> 00:02:42,380 Ba Ba, moc jsi mi chyběl. 28 00:02:42,380 --> 00:02:47,060 Dnes ráno jsi tvrdě spal, takže jsem tě nevzbudil. 29 00:02:47,060 --> 00:02:48,820 Strašně jsi mi chyběl. 30 00:02:48,820 --> 00:02:50,880 Vraťte se ke svému podnikání. 31 00:02:51,660 --> 00:02:53,860 Děkuji, drahá. 32 00:02:55,660 --> 00:02:56,860 Přijít. 33 00:02:56,860 --> 00:02:59,340 Xiao Nian Nian. 34 00:02:59,340 --> 00:03:00,780 Jděte dovnitř. 35 00:03:03,700 --> 00:03:06,080 Děkuji, drahá. 36 00:03:08,540 --> 00:03:10,820 Oficiální fanoušek, tady je to, co jste požadoval. 37 00:03:10,820 --> 00:03:12,940 Všiml jsem si, že venku něco nefungovalo. 38 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 co se děje? Našli jste něco o rodině Tengů? 39 00:03:15,980 --> 00:03:17,380 Ještě ne. 40 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 Ale když jsem se ptal kolem sebe, 41 00:03:19,100 --> 00:03:21,660 Zjistil jsem, že zpráva o vaší smrti se rozšířila nejen mezi obyvatelstvo, 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,940 ale i u soudu. 43 00:03:23,940 --> 00:03:25,600 Tak? 44 00:03:27,660 --> 00:03:31,260 Takže si nemyslím, že je dobré, když se to vymkne kontrole. 45 00:03:31,260 --> 00:03:33,980 Jak později vysvětlíte Jeho Veličenstvu? 46 00:03:33,980 --> 00:03:37,500 To je podvod proti císaři. Mohla by se vám točit hlava. 47 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 já vím. 48 00:03:38,500 --> 00:03:41,380 Pokud ano, vraťme se k diplomatickému sboru 49 00:03:41,380 --> 00:03:44,100 a řekněte jim, že vaše smrt je dezinformace. 50 00:03:44,100 --> 00:03:46,340 Neboj, myslel jsem na to. 51 00:03:46,340 --> 00:03:48,540 Dokud jste připraveni. 52 00:03:48,540 --> 00:03:51,420 Pokračujte v hledání Tengů. 53 00:03:51,420 --> 00:03:53,780 Vracíte se jako první do diplomatického sboru? 54 00:03:53,780 --> 00:03:55,260 Požádám o audienci u Jeho Veličenstva. 55 00:03:55,260 --> 00:03:56,380 Jeho Veličenstvo? 56 00:03:56,380 --> 00:03:58,820 Oficiální fanoušek, zpráva o vaší smrti se šíří koly. 57 00:03:58,820 --> 00:04:01,100 Pokud nyní potkáte Jeho Veličenstvo, hledáte smrt. 58 00:04:01,100 --> 00:04:03,660 Opravdu. Je to těžké. 59 00:04:03,660 --> 00:04:05,500 Ale ve slepé uličce hledáme přežití. 60 00:04:05,500 --> 00:04:07,540 Můžete říci, že 61 00:04:07,540 --> 00:04:11,260 ale co když nepřežijete slepou uličku? Míříte přímo do slepé uličky. 62 00:04:11,260 --> 00:04:13,140 Není jiné cesty. 63 00:04:13,140 --> 00:04:15,140 Stejně tomu musím čelit. Měl bych to prostě zkusit. 64 00:04:15,140 --> 00:04:18,700 Počkej, oficiální fanoušek. Nemůžeš riskovat svůj vlastní život. 65 00:04:18,700 --> 00:04:23,140 Starý Wangu, jestli zemřu, měl by ses odstěhovat. 66 00:04:23,140 --> 00:04:25,900 Nezůstávejte v hlavním městě. Tohle místo není žádná legrace. 67 00:04:25,900 --> 00:04:28,700 Já... Oficiální fanoušek. 68 00:04:28,700 --> 00:04:31,780 Oficiální fanoušek. Oficiální fanoušek! 69 00:04:31,780 --> 00:04:35,980 Oficiální fanoušek! Musíte hledat přežití! 70 00:04:35,980 --> 00:04:41,000 Pamatuji si, že jsi mi řekl, že Young Official Fan byl inteligentní. 71 00:04:41,700 --> 00:04:43,820 Samozřejmě. 72 00:04:43,820 --> 00:04:49,220 Young Official Fan není nic jiného než vzor moudrosti. 73 00:04:49,220 --> 00:04:50,920 Tak proč se tak bojíš? 74 00:04:50,920 --> 00:04:54,580 Protože cesta, kterou si zvolil, je slepá ulička. 75 00:05:07,460 --> 00:05:09,220 Vrah! Vrah! 76 00:05:09,220 --> 00:05:10,700 - Chyťte vraha! - Chyťte vraha! 77 00:05:10,700 --> 00:05:12,260 Zmrazit. 78 00:05:14,040 --> 00:05:16,340 Nepropadejte panice, všichni. 79 00:05:16,340 --> 00:05:19,100 Jsem jen obyčejný zabiják. 80 00:05:19,100 --> 00:05:22,380 Můžete mě všichni prosím přestat ztrapňovat? 81 00:05:22,380 --> 00:05:27,220 Dokonce jsem dostal stížnosti na takové úklidové práce. 82 00:05:27,220 --> 00:05:31,020 Kdy mi přestaneš dělat problémy? 83 00:05:31,020 --> 00:05:34,460 Eunuchu Hou, stráž řekl, že vás chce vidět vrah. 84 00:05:34,460 --> 00:05:37,480 Vidíte, dokonce i... 85 00:05:40,425 --> 00:05:41,460 [Eunuch Hou, hlavní eunuch] 86 00:05:41,460 --> 00:05:45,020 [Eunuch Hou, hlavní eunuch] Kdo mě chce vidět? 87 00:05:45,020 --> 00:05:47,780 Eunuch Hou. 88 00:05:47,780 --> 00:05:50,260 Velmi dobře zná každý kout paláce. Nezdá se, že by byl outsider. 89 00:05:50,260 --> 00:05:53,660 Takže si myslíme, že bychom vás měli nechat nejprve se podívat. 90 00:05:53,660 --> 00:05:55,900 Banda zbabělců. 91 00:05:57,340 --> 00:05:58,880 Přesuňte se stranou. 92 00:06:01,220 --> 00:06:03,200 Ahoj, Eunuchu Hou. 93 00:06:06,260 --> 00:06:08,680 Rozptýlit. Rozptýlit. 94 00:06:19,300 --> 00:06:22,460 Můj bože, mladý Mistře Fan. co tady děláš? 95 00:06:22,460 --> 00:06:24,580 Eunuchi Hou, prosím, předejte mi zprávu. 96 00:06:24,580 --> 00:06:25,780 o co jde? 97 00:06:25,780 --> 00:06:28,620 - Chci vyhledat audienci u Jeho Veličenstva. - Nemůžeš. 98 00:06:28,620 --> 00:06:30,340 Jeho Veličenstvo je teď naštvané. 99 00:06:30,340 --> 00:06:33,680 Pokud se chcete setkat s Jeho Veličenstvom, hledáte smrt. 100 00:06:36,980 --> 00:06:40,700 Řekněte prosím Jeho Veličenstvu, že mám důvod. Stačí se jednou setkat. 101 00:06:40,700 --> 00:06:45,340 Oh, mladý Mistře Fan. prosím tě. Odejděte prosím. 102 00:06:45,340 --> 00:06:47,220 Prosím, jen vás žádám o předání této zprávy. 103 00:06:47,220 --> 00:06:49,820 Jeho Veličenstvo se na vás zlobí. 104 00:06:49,820 --> 00:06:54,020 Kdybych to udělal, mohl bych zemřít spolu s tebou. 105 00:06:54,020 --> 00:06:56,140 Moje následující slova budou nevhodná, 106 00:06:56,140 --> 00:06:58,900 ale vzhledem k současné situaci, pokud neodejdete, 107 00:06:58,900 --> 00:07:00,820 zde se setkáte se svou slepou uličkou. 108 00:07:00,820 --> 00:07:05,220 Tak si nasaďte masku a odejděte tak, jak jste přišli. 109 00:07:05,220 --> 00:07:08,340 Budu předstírat, že jsme se nikdy nepotkali. 110 00:07:43,380 --> 00:07:45,140 Předstíral jsi svou smrt a oklamal Jeho Veličenstvo. 111 00:07:45,140 --> 00:07:47,460 To je naprosto hloupé! 112 00:07:47,460 --> 00:07:50,580 nebo co? Co jiného jsem mohl udělat? 113 00:07:50,580 --> 00:07:53,260 Bez ohledu na to, jak vážná to byla, jsi měl vydržet až do svého návratu do hlavního města. 114 00:07:53,260 --> 00:07:55,140 Životy byly ohroženy. Nemohl jsem se dočkat. 115 00:07:55,140 --> 00:07:57,440 - A co tvůj vlastní život? - Takže? 116 00:07:58,220 --> 00:08:00,140 Chcete mi teď vzít život, šéfe Chene? 117 00:08:00,140 --> 00:08:02,580 Měli byste vědět, do čeho jdete. 118 00:08:02,580 --> 00:08:04,100 - Já ano. - Co víš? 119 00:08:04,100 --> 00:08:06,580 Všichni mi říkají, že jestli teď potkám Jeho Veličenstvo, zemřu určitě. 120 00:08:06,580 --> 00:08:08,700 Jediný způsob, jak přežít, je opustit hlavní město. 121 00:08:08,700 --> 00:08:11,900 Pokud tak učiníte, není to nic jiného než zabít se. 122 00:08:11,900 --> 00:08:13,920 Podle této logiky pro mě vůbec neexistuje cesta k přežití. 123 00:08:13,920 --> 00:08:15,900 Opravit. 124 00:08:15,900 --> 00:08:18,540 Pokud potkáte Jeho Veličenstvo, zemřete. 125 00:08:18,540 --> 00:08:21,700 Abyste přežili, musíte nejprve zemřít. 126 00:08:21,700 --> 00:08:25,980 Riskni svůj život, abys potkal Jeho Veličenstvo, a můžeš si zajistit cestu k přežití. 127 00:08:27,240 --> 00:08:31,260 Pokud vás Jeho Veličenstvo ušetří, můžete se přes to dostat. 128 00:08:31,260 --> 00:08:33,680 Ale nemám ani možnost se s ním setkat. 129 00:08:42,120 --> 00:08:44,980 Pokusím se přesvědčit Jeho Veličenstvo. 130 00:08:44,980 --> 00:08:48,320 Jestli zemřete nebo ne, není jisté. 131 00:08:59,340 --> 00:09:02,960 Vím, že mi teď nevěříš, což je dobře. 132 00:09:03,840 --> 00:09:09,340 Pokud mi stále slepě věříte, máte hotovo. 133 00:09:11,320 --> 00:09:14,660 Ale teď nemáte na výběr. 134 00:09:24,180 --> 00:09:25,620 Počkejte. 135 00:09:32,860 --> 00:09:35,453 Prosím, předejte to Jeho Veličenstvu. 136 00:09:35,453 --> 00:09:37,460 Neotevírej to. 137 00:09:37,460 --> 00:09:39,580 Nepotřebuji vědět, co je uvnitř. 138 00:09:39,580 --> 00:09:41,820 Xiao En odhalil tajemství chrámu předtím, než zemřel. 139 00:09:41,820 --> 00:09:46,200 Pokud se Jeho Veličenstvo nezmíní o chrámu, nevytahujte ho. 140 00:09:47,840 --> 00:09:52,460 Pokud Jeho Veličenstvo souhlasí, že se s vámi setká, musíte to mít na paměti. 141 00:09:52,460 --> 00:09:55,450 Než si budete jisti, že se můžete čestně vrátit k životu, 142 00:09:55,450 --> 00:09:57,060 nechoď ke mně. 143 00:09:57,060 --> 00:10:00,620 Ať už chceš dělat cokoli nebo koho chceš zachránit, ani já ti nepomůžu. 144 00:10:00,620 --> 00:10:03,140 Jen si vezměte, že tady v hlavním městě nemáte žádné spojence. 145 00:10:03,140 --> 00:10:04,340 Jste na to sami. 146 00:10:04,340 --> 00:10:05,940 Taky nemůžu jít na jiná místa? 147 00:10:05,940 --> 00:10:07,540 Nechoď do Fan Mansion nebo mě nehledej. 148 00:10:07,540 --> 00:10:10,420 Pokud jde o zbytek, rozhodnete se sami. 149 00:10:17,340 --> 00:10:18,820 Díky. 150 00:10:25,840 --> 00:10:28,660 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 151 00:10:35,100 --> 00:10:39,200 Musím vám oznámit dobrou zprávu. 152 00:10:39,820 --> 00:10:42,460 Zpráva o smrti Fan Xian se rozšířila po celém hlavním městě, 153 00:10:42,460 --> 00:10:45,350 což vyvolalo kolektivní hněv 154 00:10:45,350 --> 00:10:48,500 a odhodlání našich učenců. 155 00:10:48,500 --> 00:10:51,580 [Císař Qing, vládce království Qing] Před dneškem Severní čchi v literatuře daleko převládala nad naším královstvím Čching. 156 00:10:51,580 --> 00:10:53,980 Gratuluji, Vaše Veličenstvo. 157 00:10:53,980 --> 00:10:56,822 Nyní se příliv obrátil. 158 00:10:56,822 --> 00:11:02,782 Naši učenci již neuctívají ve svatyni Severní Qi. 159 00:11:03,460 --> 00:11:07,700 Vzhledem k tomu, co jsi řekl, si Fan Xian zaslouží zemřít. 160 00:11:10,080 --> 00:11:14,220 Zaslouží si zemřít za oklamání císaře. 161 00:11:14,220 --> 00:11:18,340 Ale kdyby byl naživu, mohl by být stále užitečný. 162 00:11:18,340 --> 00:11:21,770 Koneckonců, učenci všude považovali Fan Xian 163 00:11:21,770 --> 00:11:24,480 jako budoucí mistr literatury. 164 00:11:24,480 --> 00:11:26,360 Kdyby byl naživu, 165 00:11:26,360 --> 00:11:32,300 učenci severní čchi by si nás velmi vážili. 166 00:11:33,880 --> 00:11:38,300 Vaše Veličenstvo, existují zvěsti, které naznačují, že zpráva o jeho smrti 167 00:11:38,300 --> 00:11:42,200 může to být dezinformace, když urazil tisíce kilometrů. 168 00:11:43,120 --> 00:11:45,100 To je možné. 169 00:11:45,860 --> 00:11:51,420 Každopádně podvod proti císaři je neodpustitelný. 170 00:11:55,100 --> 00:12:00,200 Fan Xian však ví, že je v nemilosti, přesto vás stále prosí, aby vás viděl. 171 00:12:00,200 --> 00:12:02,220 To ukazuje, že ví, že udělal špatně, 172 00:12:02,220 --> 00:12:06,980 a nehodlá se vyhnout trestu smrti. 173 00:12:11,620 --> 00:12:16,300 Toto je dárek, který dítě připravilo. 174 00:12:16,300 --> 00:12:18,420 Tento mladý muž... 175 00:12:19,700 --> 00:12:23,420 byl téměř zabit, když byl v severní Qi, 176 00:12:23,420 --> 00:12:27,600 ale stále měl o tebe starost. 177 00:12:30,300 --> 00:12:33,160 Prostě si zaslouží zemřít. 178 00:12:35,360 --> 00:12:38,100 No, Vaše Veličenstvo, 179 00:12:38,100 --> 00:12:42,420 proč se s ním nesetkáš, než ho popravíš? 180 00:12:42,420 --> 00:12:44,300 Nikdy není pozdě. 181 00:13:02,820 --> 00:13:04,500 je ještě něco? 182 00:13:05,240 --> 00:13:07,420 Teď se rozloučím. 183 00:14:39,460 --> 00:14:41,500 Já, Fan Xian, jsem hříšný. 184 00:14:41,500 --> 00:14:43,580 Podvedl jsem vás o své smrti, Vaše Veličenstvo. 185 00:14:43,580 --> 00:14:47,400 Jsem neodpustitelný. Zasloužím si tisíc úmrtí! 186 00:14:53,840 --> 00:14:57,620 Vyrostl jsem v Danzhou. 187 00:14:57,620 --> 00:15:02,420 Nezapomínal jsem na světské záležitosti a neměl jsem žádné vznešené ambice. 188 00:15:02,420 --> 00:15:06,460 Až když jsem přijel do hlavního města a dostal jsem povýšení. 189 00:15:06,460 --> 00:15:11,880 Bez vaší důvěry bych se tak daleko nedostal. 190 00:15:11,880 --> 00:15:14,220 I když jsem nikdy nepromluvil, 191 00:15:14,220 --> 00:15:17,620 Nikdy jsem nezapomněl na tvou půvabnost. 192 00:15:21,460 --> 00:15:26,860 Od té doby, co jsem byl vyslán na diplomatickou misi, jsem se připravil na smrt. 193 00:15:26,860 --> 00:15:31,940 Záležitost života a smrti nikdy nemůže překonat váhu vaší důvěry. 194 00:15:33,473 --> 00:15:37,220 Je jen jeden důvod, proč dnes hledám audienci u vás, Vaše Veličenstvo. 195 00:15:37,220 --> 00:15:41,100 Chci pouze podat zprávu o všem, co jsem se naučil v severní čchi. 196 00:15:41,100 --> 00:15:46,300 Pouhou smrtí nesmím ovlivnit státní záležitosti. 197 00:15:51,860 --> 00:15:53,980 Zatímco v severní Qi, 198 00:15:53,980 --> 00:15:56,220 Dozvěděl jsem se, že nejstarší princezna Li Yunrui, 199 00:15:56,220 --> 00:15:58,340 a druhý princ Li Chengze, 200 00:15:58,340 --> 00:16:00,940 spikl se s vyšívanými uniformovanými strážemi Northern Qi. 201 00:16:00,940 --> 00:16:03,940 Jsou podezřelí ze spáchání vlastizrady. 202 00:16:03,940 --> 00:16:05,720 Na zpáteční cestě s diplomatickým sborem 203 00:16:05,720 --> 00:16:07,540 Byl jsem nucen 204 00:16:07,540 --> 00:16:13,220 od Li Chengzeho mužů, když použili moji rodinu a přátele jako páku. 205 00:16:13,220 --> 00:16:17,920 Byl to zoufalý tah předstírat svou smrt a uprchnout. 206 00:16:19,600 --> 00:16:24,660 I když jsem měl své důvody, čin je stále nezákonný. 207 00:16:30,220 --> 00:16:34,660 Pokud se Jeho Veličenstvo nezmíní o chrámu, nevytahujte ho. 208 00:16:40,202 --> 00:16:45,240 Kromě toho, než Xiao En zemřel, 209 00:16:45,240 --> 00:16:49,220 řekl mi, že chrám je na dalekém severu. 210 00:16:53,340 --> 00:16:55,580 Pokud jde o takové důvěrné informace, 211 00:16:55,580 --> 00:16:59,300 Musím to buď udržet v tajnosti, nebo to říct důvěryhodné osobě. 212 00:17:01,480 --> 00:17:04,220 Doufám, že to Vaše Veličenstvo pečlivě zváží. 213 00:17:11,040 --> 00:17:16,620 Oznámil jsem vám vše, co jsem se naučil v Northern Qi, Vaše Veličenstvo. 214 00:17:18,840 --> 00:17:24,180 Teď nelituji, i kdybych zemřel. 215 00:17:25,220 --> 00:17:27,260 Moje jediná starost je 216 00:17:27,260 --> 00:17:33,460 že po své smrti nebudu mít šanci sloužit vám a této zemi. 217 00:17:33,460 --> 00:17:36,150 Pokud má duše žije dál, 218 00:17:36,150 --> 00:17:40,420 Budu chránit tebe a království Qing. 219 00:17:40,420 --> 00:17:43,220 Kéž se království Qing rozšíří v prosperitě. 220 00:17:43,220 --> 00:17:46,660 Kéž jste vždy zdraví a v bezpečí, Vaše Veličenstvo. 221 00:17:46,660 --> 00:17:48,740 To je ode mě vše. 222 00:17:48,740 --> 00:17:51,260 Skláním se, abych přijal svou smrt. 223 00:17:58,980 --> 00:18:00,960 Zmizte! 224 00:18:27,883 --> 00:18:29,810 [Síň Yanhua] 225 00:18:35,300 --> 00:18:38,420 Neříkal jsem ti, ať se ztratíš? 226 00:18:49,300 --> 00:18:51,580 Dlouho jsme se neviděli. 227 00:18:57,080 --> 00:18:58,960 Fan Xian? 228 00:19:00,280 --> 00:19:02,440 Nebyl jsi na misi v severní čchi? 229 00:19:02,440 --> 00:19:04,780 co tady děláš? 230 00:19:04,780 --> 00:19:06,880 Vaše výsosti, vaše hraní je příliš. 231 00:19:06,880 --> 00:19:08,660 [Li Chengqian, korunní princ] Co... Co tím myslíš? 232 00:19:08,660 --> 00:19:12,460 Elegický kuplet pro mě visí venku. Víš, že jsem mrtvý. 233 00:19:12,460 --> 00:19:14,700 radši ne. 234 00:19:14,700 --> 00:19:18,060 Co dělá dobrého korunního prince? Nevědomost dělá dobrého korunního prince. 235 00:19:18,060 --> 00:19:19,700 Stojím přímo před tebou. 236 00:19:19,700 --> 00:19:21,760 Nevidím. 237 00:19:22,500 --> 00:19:24,740 Nechcete vědět, proč jsem předstíral svou smrt a vrátil se sem? 238 00:19:24,740 --> 00:19:27,220 Jsem slepý. Jsem hluchý. 239 00:19:27,220 --> 00:19:31,260 Li Yunrui a Li Chengze se spikli s vyšívanými uniformovanými strážemi Severní Qi při pašování a zpronevěře. 240 00:19:31,260 --> 00:19:33,260 Jsou k ničemu. 241 00:19:38,980 --> 00:19:40,780 Tvůj druhý bratr je úskočný. 242 00:19:40,780 --> 00:19:44,260 [Li Yunrui, nejstarší princezna] Toužil po královské pokladnici. 243 00:19:52,460 --> 00:19:55,520 V žádném případě. To je nemožné! 244 00:19:55,520 --> 00:19:57,660 Jak mohla být teta na straně Druhého bratra? 245 00:19:57,660 --> 00:20:00,860 Opravdu si myslíte, že znáte princeznu Royal dobře? 246 00:20:09,460 --> 00:20:12,460 - Odkud máš tu zprávu? - Velitel vyšívané uniformy gardy Zhenfu, Shen Zhong. 247 00:20:12,460 --> 00:20:14,120 máš důkaz? 248 00:20:14,120 --> 00:20:16,700 Na hranici se nachází městečko Shijia Town. 249 00:20:16,700 --> 00:20:20,460 Je to centrum, kde Severní čchi skladuje a převádí pašované zboží do země. 250 00:20:20,460 --> 00:20:24,340 Podívejte se na všechny prodejce v tomto městě a najdete pravdu. 251 00:20:26,980 --> 00:20:29,780 Říkal jsi, že máš zprávy od muže jménem Shen Zhong. Právo? 252 00:20:29,780 --> 00:20:31,740 - Mladý císař Severní Qi to pro mě vyšetřoval. - Proč by vám ten mladý císař pomáhal? 253 00:20:31,740 --> 00:20:35,180 Ujal jsem se pašeráctví, takže mě Li Chengze chtěl zabít. 254 00:20:35,180 --> 00:20:37,360 Pošlu svého muže do města Shijia. 255 00:20:37,360 --> 00:20:39,460 Takže teď nejsi hluchý? 256 00:20:40,040 --> 00:20:43,060 V zoufalých časech, jako je tato, jsou důležitější jiné priority. 257 00:20:43,060 --> 00:20:44,700 Pošlu vás zpět do diplomatického sboru. 258 00:20:44,700 --> 00:20:46,380 Potřebuji zatím zůstat v hlavním městě. 259 00:20:46,380 --> 00:20:47,700 Můžete se schovat v mé rezidenci. 260 00:20:47,700 --> 00:20:50,260 Vážím si toho. Ale mám se čemu věnovat. 261 00:20:50,900 --> 00:20:54,380 Tvůj život je teď v sázce, dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 262 00:20:54,380 --> 00:20:55,740 Předem vám poděkuji. 263 00:20:55,740 --> 00:20:58,540 Vaše Výsosti, nenechte Li Chengze vědět o naší spolupráci. 264 00:20:58,540 --> 00:21:00,700 Samozřejmě. To je tajemství. 265 00:21:00,700 --> 00:21:02,980 - Strážci právě teď... - Na nějakou dobu je zavřu. 266 00:21:02,980 --> 00:21:06,060 Nikdy jsem nečekal, že si jednoho dne podáme ruce. 267 00:21:06,060 --> 00:21:07,940 Je to oboustranně výhodná výměna. 268 00:21:09,700 --> 00:21:10,980 opatruj se. 269 00:21:11,962 --> 00:21:17,660 [Síň Yanhua] 270 00:21:17,660 --> 00:21:20,660 Shromážděte všechny stráže, kteří právě přišli do haly. 271 00:21:27,700 --> 00:21:29,660 - Jsou tady všichni? - Ano. 272 00:21:40,500 --> 00:21:42,340 Jak by lidé mohli... 273 00:21:43,060 --> 00:21:45,260 nemít sympatie? 274 00:21:48,740 --> 00:21:50,900 Slouží mi léta. 275 00:21:50,900 --> 00:21:52,500 Dám jim důstojnou smrt. 276 00:21:55,180 --> 00:21:59,860 Už musíme jít. Pokud ne, nejenže nemůžeme zachránit Tengy, 277 00:21:59,860 --> 00:22:01,300 ale moje žena a Ba Ba mohou být také v nebezpečí. 278 00:22:01,300 --> 00:22:02,980 Z čeho panikaříš? 279 00:22:02,980 --> 00:22:04,900 Proč jste šel ke korunnímu princi? 280 00:22:04,900 --> 00:22:09,060 Toto je považováno za soukromou alianci. Přispívá to k vašemu poplatku. 281 00:22:09,060 --> 00:22:13,460 Kromě toho, pokud se objeví zprávy o tom, že jdeš do paláce, 282 00:22:13,460 --> 00:22:18,940 někdo by mohl využít této příležitosti a učinit vaši smrt skutečnou. 283 00:22:18,940 --> 00:22:20,940 Starý Wang, poslouchej mě. 284 00:22:21,700 --> 00:22:24,980 Abych se oživil, nejdůležitější je čas. Právo? 285 00:22:24,980 --> 00:22:27,860 Pokud se nedokážu oživit, než diplomatický sbor dorazí do hlavního města, 286 00:22:27,860 --> 00:22:29,620 bude to těžké. 287 00:22:29,620 --> 00:22:31,940 Proto jsem šel za korunním princem. 288 00:22:31,940 --> 00:22:34,660 Dokáže tě oživit? 289 00:22:34,660 --> 00:22:36,460 To není ono. 290 00:22:36,460 --> 00:22:39,540 Protože mám příliš málo času na zkoumání tolika věcí. 291 00:22:39,540 --> 00:22:42,380 Nezvládám je všechny sám. Potřebuji si tedy rozdělit úkoly a spolupracovat s ostatními. 292 00:22:42,380 --> 00:22:44,700 Přiměl jsem korunního prince, aby prošetřil pašeráckou záležitost druhého prince. 293 00:22:44,700 --> 00:22:50,480 My dva se zaměříme na nalezení Tengů. Jakmile je najdeme, můžeme se vrátit k diplomatickému sboru. 294 00:22:53,600 --> 00:22:55,880 Co když nemůžeme? 295 00:22:55,880 --> 00:22:58,020 Pokud dojde k nejhoršímu, všichni zemřeme. 296 00:22:58,020 --> 00:23:00,280 Oficiální fanoušek, to nemůže být tak vážné. Moje žena a Ba Ba... 297 00:23:00,280 --> 00:23:02,780 Ne, není to tak vážné. vůbec ne. 298 00:23:02,780 --> 00:23:05,360 Vždy bude nějaká cesta. 299 00:23:07,701 --> 00:23:10,660 Když už jsme u toho, už jste něco našli? 300 00:23:11,540 --> 00:23:15,120 Mám nějaké novinky. 301 00:23:15,120 --> 00:23:16,540 zeptal jsem se kolem. 302 00:23:16,540 --> 00:23:18,880 Starší Fei Jie není v hlavním městě. 303 00:23:18,880 --> 00:23:22,560 Je v úředních záležitostech. Je v bezpečí. 304 00:23:23,320 --> 00:23:28,260 Pokud jde o mladého mistra Sizheho, i on je v bezpečí. 305 00:23:28,260 --> 00:23:29,860 Taky jsem se na něj ptal. 306 00:23:29,860 --> 00:23:32,460 Říkali, že vždycky odchází brzy a vrací se pozdě. 307 00:23:32,460 --> 00:23:34,300 Nevědí, čím je zaneprázdněn. 308 00:23:34,300 --> 00:23:38,160 Ale nic nenasvědčuje únosu. 309 00:23:38,900 --> 00:23:43,660 Takže Tengové jsou jediní, kdo zmizel? 310 00:23:43,660 --> 00:23:47,500 I o nich jsou zprávy. 311 00:23:49,080 --> 00:23:52,980 Někdo je viděl odvážet. 312 00:23:52,980 --> 00:23:55,020 Viděli, kam je vzali? 313 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Dům objímající měsíc. 314 00:24:00,700 --> 00:24:03,840 Dům objímající měsíc? co je to za místo? 315 00:24:04,740 --> 00:24:06,940 Nevěstinec. 316 00:24:18,740 --> 00:24:20,720 Opravdu nevycházíš? 317 00:24:20,720 --> 00:24:22,600 Nevím, jak dlouho ještě budu muset zůstat. 318 00:24:22,600 --> 00:24:24,800 Tak jsem je nechal přinést nějaké moje věci. 319 00:24:28,020 --> 00:24:29,940 Nemělo by to být dlouhé. 320 00:24:33,300 --> 00:24:36,600 - Jsou nějaké novinky? - Vrah potkal Jeho Veličenstvo. 321 00:24:36,600 --> 00:24:39,260 Setkal se s Jeho Veličenstvem zabiják? 322 00:24:41,300 --> 00:24:46,320 - Fan Xian? - Jeho Veličenstvo chce, aby se vrátil živý čestně. 323 00:24:50,760 --> 00:24:53,520 Tak nemá moc času. 324 00:24:53,520 --> 00:24:57,380 Jakmile diplomatický sbor dorazí do hlavního města a prach se usadí, 325 00:24:57,380 --> 00:24:59,740 jeho šance na oživení bude ztracena. 326 00:25:20,560 --> 00:25:23,620 Fan Xian byl zpopelněn. Máme se teď vrátit do hlavního města? 327 00:25:23,620 --> 00:25:25,220 Buďte trpěliví. 328 00:25:25,220 --> 00:25:27,080 Budeme i nadále sledovat... 329 00:25:29,700 --> 00:25:32,220 dokud nepotvrdíme, že nenastaly žádné nepředvídané události. 330 00:25:32,220 --> 00:25:34,700 Pokud ho Jeho Veličenstvo zamýšlelo oživit, 331 00:25:34,700 --> 00:25:38,940 proč veřejně prohlásil Fan Xianovu smrt? 332 00:25:38,940 --> 00:25:41,490 Jeho Veličenstvo chtělo ukázat těm, kteří šli po Fan Xianovi 333 00:25:41,490 --> 00:25:43,640 co se stane po jeho smrti. 334 00:25:49,460 --> 00:25:52,460 Byla to vždy velkolepá scéna, jako by to byl národní pohřeb. 335 00:25:52,460 --> 00:25:56,300 Ostatně Zhuang Mohan mu svou sbírku dokonce předal. 336 00:25:56,300 --> 00:25:58,520 To znamená hodně. 337 00:25:58,520 --> 00:26:00,560 Symbolizuje odkaz literatury. 338 00:26:01,860 --> 00:26:05,840 Kromě toho Jeho Veličenstvo varovalo Fan Xiana. 339 00:26:05,840 --> 00:26:10,300 Tento mladík je dobrý, ale také příliš nekonvenční. 340 00:26:10,300 --> 00:26:11,540 Will Fan Xian understand that? 341 00:26:11,540 --> 00:26:15,460 He may understand, but he won't obey. 342 00:26:15,460 --> 00:26:18,000 Actually, this is a good opportunity. 343 00:26:26,980 --> 00:26:28,360 The news of his death is spreading widely. 344 00:26:28,360 --> 00:26:33,380 Jestli teď zemře, nikdo nic neřekne ani o tom nepochybuje. 345 00:26:37,780 --> 00:26:40,780 - Kam jdeš? - Didn't you want me to kill Fan Xian? 346 00:26:40,780 --> 00:26:42,960 Have you even found him yet? 347 00:26:44,420 --> 00:26:46,660 Pokud ano, informujte mě. 348 00:26:56,620 --> 00:26:58,420 ve skutečnosti 349 00:26:59,271 --> 00:27:01,740 it's not easy to track down Fan Xian. 350 00:27:01,740 --> 00:27:03,660 But we can lure him to show himself. 351 00:27:03,660 --> 00:27:05,420 But where would he appear? 352 00:27:05,420 --> 00:27:08,700 Nemůže to být nikde jinde než v Moon Embracing House. 353 00:27:09,660 --> 00:27:11,460 Dům objímající měsíc? 354 00:27:12,220 --> 00:27:16,620 Pokud chce Fan Xian najít Tengy, musí jít do Moon Embracing House. 355 00:27:16,620 --> 00:27:18,840 Nepomůžeš mu? 356 00:27:23,060 --> 00:27:26,380 Vzhledem k současné situaci Jeho Veličenstvo přihlíží. 357 00:27:26,380 --> 00:27:30,280 Možná nebude šťastný, když se zapojím. 358 00:27:30,900 --> 00:27:35,160 Kdo stojí za tímto Moon Embracing House? 359 00:27:37,047 --> 00:27:41,060 [Dům objímající měsíc] 360 00:27:48,220 --> 00:27:49,740 Otevři se. 361 00:27:53,260 --> 00:27:54,700 Mohu jít dovnitř? 362 00:27:54,700 --> 00:27:57,380 promiň. Bez vstupního průkazu nemůžete vstoupit. 363 00:27:57,380 --> 00:28:00,400 - Udělejte mi laskavost. - Ne. Tady. Odejděte prosím. 364 00:28:04,046 --> 00:28:05,475 [Měsíc objímající dům Literati Pass] 365 00:28:05,475 --> 00:28:06,780 [Jediné pověření] 366 00:28:06,780 --> 00:28:09,720 Prosím, pojďte dál. Užijte si svůj čas. 367 00:28:24,300 --> 00:28:27,180 Nemůže tam jen tak někdo. 368 00:28:27,180 --> 00:28:29,040 Není to bordel? 369 00:28:29,640 --> 00:28:32,700 Je, ale luxusní. 370 00:28:32,700 --> 00:28:34,600 Vybírají si své zákazníky. 371 00:28:34,600 --> 00:28:37,920 Pouze ti, kteří mají postavení a talent 372 00:28:37,920 --> 00:28:42,520 obdrží pověření, které je jediným přístupem k němu. 373 00:28:42,520 --> 00:28:46,700 Je prý tišší a elegantnější než jiné nevěstince. 374 00:28:46,700 --> 00:28:48,780 Chápu, je to systém členství. 375 00:28:48,780 --> 00:28:50,380 Co je to členský systém? 376 00:28:50,380 --> 00:28:51,840 Nic. Toto pověření... 377 00:28:51,840 --> 00:28:53,880 Je těžké se dostat. 378 00:28:53,880 --> 00:28:55,780 Ale teď jsem se někoho zeptal. 379 00:28:55,780 --> 00:28:58,460 Nyní máme neuvěřitelnou příležitost. 380 00:28:58,460 --> 00:28:59,460 Co je to? 381 00:28:59,460 --> 00:29:02,740 Koná se vzpomínka na nesmrtelného básníka. 382 00:29:02,740 --> 00:29:04,700 Vzpomínají na tebe. 383 00:29:04,700 --> 00:29:08,020 Budeme si připomínat, že jsem se dostal do Moon Embracing House? 384 00:29:08,020 --> 00:29:09,380 Pokud tě někdo dobře pamatuje, 385 00:29:09,380 --> 00:29:13,220 bude jim uděleno pověření ke vstupu do Moon Embracing House. 386 00:29:13,220 --> 00:29:14,920 No, co dělá dobrou vzpomínku? 387 00:29:14,920 --> 00:29:17,460 Všichni dnes, 388 00:29:17,460 --> 00:29:21,220 [Na památku nesmrtelného básníka, Fan Xian] máme tři vážené soudce 389 00:29:21,220 --> 00:29:25,620 s námi na této vzpomínkové akci. 390 00:29:25,620 --> 00:29:31,140 Jakýkoli památník, který získá uznání od tří soudců 391 00:29:31,140 --> 00:29:33,980 obdrží Literati Pass. 392 00:29:33,980 --> 00:29:37,480 Poskytuje vám přístup do Moon Embracing House. 393 00:29:45,980 --> 00:29:49,020 - Co to dělají? - "Copak nevidíš 394 00:29:49,020 --> 00:29:54,060 že Žlutá řeka sestupuje z nebe?" (Od Li Bai, básníka dynastie Tang) 395 00:29:54,060 --> 00:29:56,660 Je to vaše opilá báseň, kterou jste předvedli v Qinian Hall. 396 00:29:56,660 --> 00:30:02,160 "Narodil jsem se s talenty a mohu hýřit bez konce." 397 00:30:02,160 --> 00:30:06,100 [Pass] Bravo! 398 00:30:07,660 --> 00:30:11,380 Napodobují vás. Jsou dobří památkáři. 399 00:30:11,380 --> 00:30:13,500 Jak to, že to zní nějak divně? 400 00:30:13,500 --> 00:30:15,860 Protože si připomínají vaši smrt. 401 00:30:15,860 --> 00:30:18,560 Velký oficiální fanoušek! 402 00:30:18,560 --> 00:30:20,700 Velký oficiální fanoušek! 403 00:30:20,700 --> 00:30:22,300 Pane, jakou zbraň preferujete? 404 00:30:22,300 --> 00:30:24,180 Meč, samozřejmě. 405 00:30:38,980 --> 00:30:39,940 Jak trapné. 406 00:30:39,940 --> 00:30:43,540 [Neúspěšné] Podívejte, to jsou špatní památkáři. 407 00:30:43,540 --> 00:30:45,440 Takže tohle je mimická show. 408 00:30:46,460 --> 00:30:50,880 Myslím, že mimikry rozumím, ale co je to „ukázat“? (čínské načtené slovo) 409 00:30:50,880 --> 00:30:53,880 To znamená show. (Řekno anglicky) 410 00:30:56,140 --> 00:30:58,621 Jsi hubenější než já. ("Show" v angličtině a "skinny" v čínštině jsou homofony) 411 00:30:59,600 --> 00:31:03,400 "Nemohu zapomenout, jak jsem byl ponížený z porážky v Huangkong Bund." (Od Wen Tianxianga, básníka dynastie Song) 412 00:31:07,380 --> 00:31:08,880 Kolegové soudci, 413 00:31:09,620 --> 00:31:11,260 zkuste to prosím. 414 00:31:11,260 --> 00:31:14,520 "I když možná nemáme barevná křídla Fénixe, abychom mohli létat spolu." (Od Li Shangyina, básníka dynastie Tang) 415 00:31:14,520 --> 00:31:16,700 ale naše srdce jsou blízko. 416 00:31:16,700 --> 00:31:19,360 Já... udělám to znovu. 417 00:31:19,360 --> 00:31:24,040 Nech mě to zkusit znovu. Dejte mi ještě jednu šanci. 418 00:31:24,040 --> 00:31:26,300 Vypadám jako on? 419 00:31:26,300 --> 00:31:29,020 co myslíš? To je špatná připomínka. 420 00:31:29,020 --> 00:31:32,740 Není tak "hubený" jako ty. 421 00:31:33,540 --> 00:31:36,700 Nemyslíte, že je to pro nás neuvěřitelná příležitost? 422 00:31:36,700 --> 00:31:40,600 Nikdo to neumí lépe než samotný Nesmrtelný básník. 423 00:31:44,700 --> 00:31:48,940 Oficiální fanoušek, nevplížíme se do Moon Embracing House na nějaký průzkum? 424 00:31:48,940 --> 00:31:51,080 Proč se nepřipojíte ke vzpomínkové akci? 425 00:31:51,080 --> 00:31:54,720 Kdyby byl Moon Embracing House otevřen pro veřejnost, možná bych to zkusil. 426 00:31:54,720 --> 00:31:56,320 Oficiální fanoušek. 427 00:31:58,760 --> 00:32:01,020 Proč jsi to dal oficiálnímu fanouškovi? 428 00:32:01,020 --> 00:32:03,640 Tohle... To je docela dobré. 429 00:32:04,460 --> 00:32:07,100 Drahá, nech mě to udělat. 430 00:32:15,780 --> 00:32:20,560 Bojíte se, že vás někdo pozná? 431 00:32:20,560 --> 00:32:22,940 Kdybych se z toho mohl dostat, 432 00:32:22,940 --> 00:32:27,300 Nemyslím si, že bych se mohl schovat, kdybych tam šel sám. 433 00:32:27,300 --> 00:32:31,620 Myslím, že připomínka může být past. 434 00:32:32,380 --> 00:32:34,020 Jako když chytáte želvu do urny. 435 00:32:34,020 --> 00:32:36,360 - Abych tě chytil. - Ne, tak to nemyslím. 436 00:32:36,360 --> 00:32:41,180 Pokud ano, měli bychom se do budovy vplížit, až bude tma. 437 00:32:41,180 --> 00:32:44,940 Máme jen jednu šanci. Obávám se, že bychom je mohli upozornit. 438 00:32:45,600 --> 00:32:47,980 Kdo má na starosti Moon Embracing House? 439 00:32:47,980 --> 00:32:49,460 Musím to vyšetřit. 440 00:32:49,460 --> 00:32:51,260 Yuan Meng. 441 00:32:52,020 --> 00:32:53,760 Kdo je Yuan Meng? 442 00:33:15,700 --> 00:33:18,660 Mladý oficiální fanoušek, napiš mi prosím báseň! 443 00:33:18,660 --> 00:33:21,060 Mladý oficiální fanoušek! 444 00:33:21,060 --> 00:33:22,460 Mladý oficiální fanoušek, jsi skvělý! 445 00:33:22,460 --> 00:33:24,720 Mladý oficiální fanoušek! 446 00:33:24,720 --> 00:33:27,013 Konečně jsi tady! 447 00:33:27,013 --> 00:33:28,760 [Yuan Meng, manažer Moon Embracing House] 448 00:33:36,660 --> 00:33:39,760 - Yuan Meng, madam Yuan. - Ustoupit. 449 00:33:39,760 --> 00:33:41,940 Kdysi byla nejlepší kurtizánou kolem řeky Liujiing. 450 00:33:41,940 --> 00:33:45,280 Nejslavnější byla před Si Lili. 451 00:33:45,900 --> 00:33:48,300 Jak jste o tom věděli? 452 00:33:49,020 --> 00:33:52,020 Prodávali jsme rouge a vůně. 453 00:33:52,020 --> 00:33:55,420 Vím něco o podnikání v nevěstincích. 454 00:33:55,420 --> 00:33:58,020 - Proč jsi mi to neřekl dříve? - Neobviňujte ho. 455 00:33:58,020 --> 00:34:01,880 Qinian se v této oblasti příliš neangažuje. 456 00:34:01,880 --> 00:34:04,880 Musím se tomu vyhnout. 457 00:34:04,880 --> 00:34:06,900 Jste vzorný manžel. 458 00:34:06,900 --> 00:34:12,380 Oficiální fanoušek, měli bychom začít s Yuan Meng? 459 00:34:12,380 --> 00:34:15,460 Je Yuan Meng vlastníkem Moon Embracing House? 460 00:34:19,300 --> 00:34:22,720 Spravuje nevěstinec, ale nevlastní ho. 461 00:34:22,720 --> 00:34:27,180 Identita majitele je záhadou. 462 00:34:27,180 --> 00:34:29,380 Tuto osobu nikdo nikdy neviděl. 463 00:34:29,380 --> 00:34:35,060 Pokud chceme najít Tengy, musíme vystopovat tohoto záhadného majitele. 464 00:34:35,060 --> 00:34:39,800 Ti mimo bordel to možná nevědí, ale ti uvnitř ano. 465 00:34:41,060 --> 00:34:42,140 Znáš tam někoho? 466 00:34:42,140 --> 00:34:45,980 Existuje mladá dáma, která zná Qinian. 467 00:34:47,940 --> 00:34:50,900 V žádném případě. To je nemožné, oficiální fanoušek. 468 00:34:50,900 --> 00:34:54,380 Cením si své pověsti víc než čehokoli v životě. 469 00:34:54,380 --> 00:34:58,140 Moje neposkvrněná pověst může mluvit sama za sebe. 470 00:34:58,140 --> 00:35:01,633 Nevěř fámám, drahoušku. 471 00:35:01,633 --> 00:35:03,853 Slečna Sang Wen. 472 00:35:05,940 --> 00:35:09,460 Proč se mi to vymklo z rukou? 473 00:35:09,460 --> 00:35:11,800 Potíš se? 474 00:35:11,800 --> 00:35:16,400 Nedodali jsme rouge a vůni přímo slečně Sang Wen? 475 00:35:17,020 --> 00:35:18,900 Máte pravdu. 476 00:35:18,900 --> 00:35:22,680 Ale já s ní nemám nic společného. 477 00:35:24,320 --> 00:35:26,860 Oficiální fanoušek, teď si to pamatuji. 478 00:35:26,860 --> 00:35:32,780 Nejprve jsem jí prodal hudební partitury, pak guqin, 479 00:35:32,780 --> 00:35:35,940 a nakonec vůně, jak řekla moje žena. 480 00:35:35,940 --> 00:35:37,900 Prodal jsi docela dost věcí. 481 00:35:37,900 --> 00:35:39,860 Ještě něco? 482 00:35:39,860 --> 00:35:44,100 Také jsem prodal mapy a "Dream of the Red Chamber." To víš. 483 00:35:44,100 --> 00:35:48,980 Ale poté, co jsem tě potkal, jsem prodal pouze své služby. 484 00:35:49,660 --> 00:35:52,900 Vážení, kdybyste se nezmínili 485 00:35:52,900 --> 00:35:55,980 Sang... jak se to zase jmenuje? Zapomněl bych na ni. 486 00:35:55,980 --> 00:35:58,980 Nyní je slečna Sang Wen v Moon Embracing House. 487 00:35:58,980 --> 00:36:02,980 Neříkala, že jen skládá a zpívá písničky, ne... 488 00:36:10,980 --> 00:36:14,660 Máte štěstí, oficiální fanoušek. Zdá se, že si ji Qinian stále pamatuje. 489 00:36:14,660 --> 00:36:18,020 Může vás s ní spojit. 490 00:36:21,860 --> 00:36:23,380 Proč je to rozbité? 491 00:36:23,380 --> 00:36:25,100 - Žádný nápad. - Žádný nápad. 492 00:36:26,900 --> 00:36:28,940 dostanu nový. 493 00:36:39,420 --> 00:36:40,980 Mě? 494 00:36:40,980 --> 00:36:43,520 Poohlédnu se po novém. 495 00:36:46,860 --> 00:36:49,580 - Možná ten čaj nepotřebuji... - Správně. 496 00:36:49,580 --> 00:36:53,300 Měli bychom to vypít. Jak si přejete. 497 00:37:13,060 --> 00:37:15,260 Kde je lžíce? 498 00:37:15,260 --> 00:37:17,180 Tady. 499 00:37:17,180 --> 00:37:18,460 Jdi pryč. 500 00:37:18,460 --> 00:37:21,340 Oficiální fanoušek čeká, až se od vás dozví o slečně Sang Wen. 501 00:37:23,280 --> 00:37:25,740 Ne, opravdu ji neznám. 502 00:37:25,740 --> 00:37:27,620 Kromě toho je v Moon Embracing House. Právo? 503 00:37:27,620 --> 00:37:31,100 I kdybych se s ní chtěl setkat, nemám šanci. 504 00:37:35,020 --> 00:37:36,780 Uvažuješ vůbec o setkání s ní? 505 00:37:36,780 --> 00:37:40,100 Ne, já... já... Samozřejmě, musím na to myslet. 506 00:37:40,100 --> 00:37:44,640 Musím vymyslet spolehlivý plán pro oficiálního fanouška. 507 00:37:47,540 --> 00:37:48,780 Oficiální fanoušek. 508 00:37:50,980 --> 00:37:54,180 Oficiální fanoušek. Nedívej se. 509 00:37:55,020 --> 00:37:56,540 Začíná to červenat? 510 00:37:56,540 --> 00:37:58,260 Má dlouhé prsty. 511 00:37:58,260 --> 00:37:59,940 Po chvíli vybledne. 512 00:37:59,940 --> 00:38:04,420 Oficiální fanoušek, existuje způsob, jak ji poznat. 513 00:38:04,420 --> 00:38:09,500 Tyto kurtizány chodí nakupovat rouge a oblečení. 514 00:38:09,500 --> 00:38:12,360 - Který obchod? - Vím, kam chodí. 515 00:38:13,140 --> 00:38:16,980 Pokud chceme najít Sang Wen, musíme počkat, až k nám přijde. 516 00:38:16,980 --> 00:38:20,020 Můžete se vplížit do obchodu? 517 00:38:21,580 --> 00:38:23,500 Znám majitele. 518 00:38:23,500 --> 00:38:25,460 Starý Wang, zasloužíš si tuhle facku. 519 00:38:25,460 --> 00:38:27,660 Počkejte, nenechte se mýlit. 520 00:38:27,660 --> 00:38:30,780 Jen si na nich občas trochu vydělám. 521 00:38:30,780 --> 00:38:32,820 Nic jiného tu není. 522 00:38:34,060 --> 00:38:35,580 Jestli mi nevěříš... 523 00:38:40,060 --> 00:38:41,260 Nelžu, že? 524 00:38:41,260 --> 00:38:43,340 Proč jsi jí to nevysvětlil? 525 00:38:44,380 --> 00:38:48,060 Oficiální fanoušek, jsi svobodný. To bys nevěděl. 526 00:38:48,060 --> 00:38:52,400 I když nebudu lhát, nebudu se bránit. 527 00:38:52,400 --> 00:38:54,620 Jinak to bude problematické. 528 00:38:54,620 --> 00:38:58,250 Ženy by neměly být podezřívavé, 529 00:38:58,250 --> 00:39:02,140 zatímco muži by měli počítat svá požehnání. 530 00:39:02,140 --> 00:39:05,300 Manželství není snadné. 531 00:39:05,300 --> 00:39:08,060 - Tak jdeme. - Pojďme. 532 00:39:12,940 --> 00:39:14,260 Milý. 533 00:39:15,740 --> 00:39:17,780 Vyrážím za nějakým obchodem s oficiálním fanouškem. 534 00:39:17,780 --> 00:39:20,580 Nezapomeňte si přinést zpět kapesník s modrými květy. 535 00:39:20,580 --> 00:39:21,940 V pořádku. 536 00:39:23,780 --> 00:39:25,460 co se děje? 537 00:39:25,460 --> 00:39:27,780 - Co tím myslí? - O čem to mluvíš? 538 00:39:27,780 --> 00:39:32,900 The store we are heading to is famous for its blue-flowered handkerchiefs. 539 00:39:35,620 --> 00:39:37,440 Zajímavý. 540 00:39:52,540 --> 00:39:55,660 Spěchat. Vycházejí dámy z Moon Embracing House. 541 00:39:55,660 --> 00:39:57,820 Jak krásné. 542 00:39:57,820 --> 00:39:59,260 Uvolnit cestu. 543 00:40:06,660 --> 00:40:08,620 Tady, uvolněte cestu. 544 00:40:12,180 --> 00:40:14,420 Všechny vypadají jako víly. 545 00:40:14,420 --> 00:40:17,740 Slečno, podívejte se na to. Toto je nejnovější design. 546 00:40:17,740 --> 00:40:19,860 Je to pro vás ideální. 547 00:40:20,540 --> 00:40:22,660 Netlačte na mě. 548 00:40:23,460 --> 00:40:25,260 Máš dobrý vkus. 549 00:40:28,580 --> 00:40:30,740 To není špatné. 550 00:40:30,740 --> 00:40:32,300 Tohle je taky dobré. 551 00:40:33,100 --> 00:40:34,940 Podívejte se na tohle. co myslíš? 552 00:40:36,380 --> 00:40:37,980 Tohle je moje oblíbená barva. 553 00:40:37,980 --> 00:40:40,180 Výšivka je skvostná. 554 00:40:41,100 --> 00:40:44,340 Toto je ručně vyšívané. Je to krásné, že? 555 00:40:50,380 --> 00:40:52,140 Slečna Sang Wen. 556 00:40:53,071 --> 00:40:54,930 [Sang Wen, zpěvák Moon Embracing House] 557 00:40:58,060 --> 00:40:59,540 Včerejší večerní mraky byly jako kouř. 558 00:40:59,540 --> 00:41:02,100 Tak jsem si myslel, že tu brzy budeš. 559 00:41:02,100 --> 00:41:05,700 Připravil jsem to, co jste tehdy požadoval. 560 00:41:08,860 --> 00:41:10,500 Tudy, prosím. 561 00:41:20,460 --> 00:41:22,240 Jdeš do toho se mnou? 562 00:41:33,060 --> 00:41:34,780 slečno 563 00:41:35,620 --> 00:41:38,980 Nekřič. Už jsme se potkali. 564 00:41:38,980 --> 00:41:42,040 To jsem já. Wang Qinian. 565 00:41:42,780 --> 00:41:46,980 Mám na sobě převlek. Vezměte si tohle. 566 00:41:49,980 --> 00:41:52,260 Toto je mladý mistr Zhao. 567 00:41:52,260 --> 00:41:56,060 Už dlouho tě obdivuje a chtěl tě poznat. 568 00:41:56,060 --> 00:41:59,560 To je vše. Prosím, nikomu to neříkejte. 569 00:42:02,060 --> 00:42:04,660 Tenhle dárek je moc, mladý oficiální fanoušek. 570 00:42:04,660 --> 00:42:07,580 Ne, není. On je Xiao Zhao. 571 00:42:07,580 --> 00:42:10,620 - Už jsem tě potkal. - Kde? 572 00:42:10,620 --> 00:42:15,060 Když slečna Si Lili zapálila ohňostroj a jela na loď, aby se s vámi setkala té noci, 573 00:42:15,060 --> 00:42:17,060 Díval jsem se shora. 574 00:42:17,060 --> 00:42:18,740 Pak jsme docela osudoví. 575 00:42:19,580 --> 00:42:22,140 Slyšel jsem, že jsi mrtvý. 576 00:42:22,140 --> 00:42:25,160 -Taky jsem o tom slyšel. - Upřímnou soustrast. 577 00:42:25,160 --> 00:42:28,260 Děkuju. půjdu dál. 578 00:42:33,340 --> 00:42:35,100 co tím myslíš? 579 00:42:37,180 --> 00:42:40,740 Oficiální fanoušek, chcete prozkoumat Moon Embracing House? 580 00:42:40,740 --> 00:42:44,100 - Kdo ti to řekl? - Já ne. 581 00:42:44,100 --> 00:42:46,940 Vstal jsi z mrtvých a čekal jsi na mě na tomto místě. 582 00:42:46,940 --> 00:42:49,980 Myslím, že o mě nemáte zájem. 583 00:42:49,980 --> 00:42:51,820 Jsem jen obyčejná žena. 584 00:42:51,820 --> 00:42:55,860 Kromě Moon Embracing House je všechno kolem mě obyčejné a věci jsou jako obvykle. 585 00:42:56,420 --> 00:42:59,740 Co je tedy neobvyklého na Moon Embracing House? 586 00:43:01,980 --> 00:43:10,480 Překlad a načasování týmem Joy of Life 2 @ Viki.com 587 00:43:12,740 --> 00:43:16,660 "Omluvte mě" od Zhou Shen 588 00:43:16,660 --> 00:43:18,760 ♫ Mladý muž zvedne obličej, když se pohybuje směrem ke svému měsíci ♫ 589 00:43:18,760 --> 00:43:22,820 ♫ Mladý muž zvedne obličej, když se pohybuje směrem ke svému měsíci ♫ 590 00:43:24,460 --> 00:43:26,280 ♫ Dráždí ho za jeho aroganci. Jak mohou být tak odlišní? ♫ 591 00:43:26,280 --> 00:43:30,240 ♫ Dráždí ho za jeho aroganci. Jak mohou být tak odlišní? ♫ 592 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Nosit bílý hábit při přechodu bahnitého rybníka ♫ 593 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Jak může zůstat bez skvrn? ♫ 594 00:43:39,560 --> 00:43:41,480 ♫ Dokud má stříbrný tael cenu, kdo může být stále skutečně bezstarostný? ♫ 595 00:43:41,480 --> 00:43:45,800 ♫ Dokud má stříbrný tael cenu, kdo může být stále skutečně bezstarostný? ♫ 596 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Máte všichni pravdu ♫ 597 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 ♫ Řekl, prosím, uvolněte cestu ♫ 598 00:43:50,520 --> 00:43:53,700 ♫ Řekl, prosím, uvolněte cestu ♫ 599 00:43:53,700 --> 00:43:55,880 ♫ Nech mě se opít ♫ 600 00:43:55,880 --> 00:43:57,800 ♫ A v klidu zarecitujte pár kapitol básní ♫ 601 00:43:57,800 --> 00:44:01,140 ♫ A v klidu zarecitujte pár kapitol básní ♫ 602 00:44:01,140 --> 00:44:03,540 ♫ Nech mě nosit bílý hábit a přejít uličku šílenství ♫ 603 00:44:03,540 --> 00:44:05,420 ♫ Nech mě nosit bílý hábit a přejít uličku šílenství ♫ 604 00:44:05,420 --> 00:44:08,660 ♫ zachytit měsíční světlo v bahnitém rybníku ♫ 605 00:44:08,660 --> 00:44:11,100 ♫ Pane, doufám, že mi odpustíte ♫ 606 00:44:11,100 --> 00:44:12,860 ♫ Tvoje rady, chápu, ale nechci se přetvařovat ♫ 607 00:44:12,860 --> 00:44:16,100 ♫ Tvoje rady, chápu, ale nechci se přetvařovat ♫ 608 00:44:16,100 --> 00:44:18,390 ♫ Každý hledá prosperující města, zatímco já hledám měsíc ♫ 609 00:44:18,390 --> 00:44:20,460 ♫ Každý hledá prosperující města, zatímco já hledám měsíc ♫ 610 00:44:20,460 --> 00:44:22,940 ♫ Proč bychom měli cestovat spolu? ♫ 611 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ Omlouvám se ♫ 612 00:44:24,860 --> 00:44:26,740 ♫ Promiňte ♫ 613 00:44:26,740 --> 00:44:28,620 ♫ Vy jste vy. Jsem já ♫ 614 00:44:28,620 --> 00:44:30,533 ♫ Vy jste vy. Jsem já ♫ 615 00:44:30,533 --> 00:44:32,360 ♫ Omlouvám se ♫ 616 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Promiňte ♫ 617 00:44:34,220 --> 00:44:36,120 ♫ Vy jste vy. Jsem já ♫ 618 00:44:36,120 --> 00:44:39,960 ♫ Vy jste vy. Jsem já ♫ 619 00:44:51,750 --> 00:44:55,350 ♫ Nosit bílý hábit při přechodu bahnitého rybníka ♫ 620 00:44:55,350 --> 00:44:59,070 ♫ Pozoruhodně světský, ale beznadějně romantický ♫ 621 00:44:59,070 --> 00:45:02,400 ♫ Vězte, že ve vašem srdci je láska ♫ 622 00:45:02,400 --> 00:45:05,250 ♫ Nikdy se neměň ♫ 623 00:45:06,860 --> 00:45:10,360 ♫ Viděli světlo a tmu ♫ 624 00:45:10,360 --> 00:45:14,010 ♫ A přesto si zachovali svou nevinnost ♫ 625 00:45:14,010 --> 00:45:17,500 ♫ Zahalený měsíčním světlem ♫ 626 00:45:17,500 --> 00:45:20,580 ♫ Cestovali nocí ♫